- Sebelumnya di How to Get Away With Murder... - Ny. Walker.
Apa kau punya waktu untuk ibu mertua masa depanmu?
Aku takkan menandatangani perjanjian Prenup.
Dasar anak keras kepala!
- Michaela. - Hei.
Malam ini akan sangat menyenangkan...
Hai, kalian.
Siapa ini?
Sasha... Pacarnya.
Aku tahu kau tidak membunuh Lila Stangard.
Dan kita berdua tahu pelakunya... Bantu aku menangkapnya.
Lila hamil.
Itu bukti yang dibutuhkan untuk mengaitkan Sam dengan Lila?
Colokkan ini kedalam komputernya.
Ini akan mengunduh semua informasi ponselnya.
Dia mengambilnya. Kau bawa mobilmu?
Dia menciumku... Jadi aku berbohong padamu.
Dia tahu Lila hamil.
Kau dipecat.
Tidak.
Karena Lila hamil, aku minta mereka mengumpulkan
sampel DNA dari semua pria dalam hidup Lila...
Termasuk dosennya.
Aku tidak tahu apa-apa. Tentang kamu, kita.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tahu dia sedang hamil.
Seberapa bodoh kamu? Seperti Bonnie?
Tentu dia akan memberitahuku.
Baiklah, hanya saja...
Annie, tunggu.
Aku berbohong, iya.
Tapi hanya karena aku takut kau berpikir kalau aku membunuhnya.
- Bukankah kau membunuhnya? - Tidak. Astaga, tidak.
Annie, kumohon.
Kau banyak berbohong, kata-katamu tidak berarti untukku.
Kau tidak berarti untukku.
Bisakah kau tenang dulu?!
Tidak! Sudah cukup aku melindungimu! Aku tidak percaya kamu lagi!
Aku tidak mencintaimu lagi! Keluar dari rumah ini!
Aku mohon... Jangan menyerah denganku.
- Aku sudah menyerah.. - Aku suamimu. Aku mencintaimu.
Keluar, atau aku akan menghubungi 911!
Aku tidak pergi sebelum kau bicara denganku!
Jika mereka menyentuh mobilku,
aku akan menabrak mereka.
Ini Rebecca. Jangan tinggalkan pesan.
Masih belum dijawab?
Bagaimana kau tahu dia ada di rumah Annalise?
Mungkin saja dia lapar atau pergi memakai narkoba.
Dia pergi kerumah Annalise.
Aku tahu itu yang terus kau katakan,
tapi mungkin dia pergi ke tempat lain.
Bahkan jika dia disana, apa pentingnya?
- Kita harus belajar. - Ujiannya...
Sam membunuh Lila, paham?
Itulah kenapa Rebecca pergi kesana.
Dia ingin membuktikannya.
Aku bukan orang jahat, Annie.
Semua orang jadi jahat jika diberikan kesempatan.
Tidak. Bukan aku. Kau tahu itu.
Aku mencoba percaya padamu selama ini.
- Tenanglah. - Aku tidak mendengar diriku.
Aku masih pria yang sama yang kau nikahi.
Kau bukan pria itu lagi!
Dan kurasa kau memang bukan pria seperti itu,
karena itulah kau memilihku, bukan?
Aku selalu melakukan apapun untukmu...
Wanita yang berada disampingmu supaya kau bisa bersembunyi,
sehingga orang hanya melihat pria yang baik.
Mungkin butuh 20 tahun untukku untuk menyadarinya,
tapi aku sadar sekarang. Aku melihatnya!
Dan itulah kenapa kau membunuh Lila...
Karena dia hamil, dan kau tahu bahwa jika kabar itu tersebar,
orang akan melihatmu sebagai orang yang brengsek!
Jika kau pikir aku membunuh Lila, kenapa tidak lapor ke polisi?
Kenapa malah menyuruh mereka melakukan tes DNA?
Itu supaya kau bisa melindungi dirimu sendiri,
karena itulah dirimu yang sebenarnya.
Wanita penakut yang berpura-pura kuat
tapi sebenarnya hanyalah wanita yang lemah dan egois.
Aku melakukan sebisa aku untuk melindungimu!
Kau membuat hidupku sengsara!
Aku pernah tidur dengan pria lain.
Tunggu. Kau serius?
Itu bukan candaan?
Terserah kau percaya atau tidak. Bawa lebih cepat.
Kau dengar sendiri? Maksudku...
Kenapa Annalise membela Rebecca
jika dia pikir Sam terlibat?
Karena aku bilang aku akan lapor polisi jika dia tidak melakukannya.
Benar.
Kau memeras Annalise.
Anak yang ketakutan
sehingga hampir gagal dihari pertama kuliah.
- Ini konyol. - Connor, diamlah.
Kau pikir Sam membunuh Lila?
Ya.
Malam ini semakin lebih baik.
Namanya Nate.
Dan dia sangat baik.
Dia mengenalku.
Persis seperti yang aku mau.
Dia tahun membuatku berteriak, merintih dan berkeringat.
Jadi aku biarkan dia membawaku kemanapun dia mau...
- Diruang ini, mejaku, kamar kita - Dasar munafik.
- Hanya memikirkannya membuatku... - Menyalahkanku karena selingkuh.
Itulah kenapa aku bisa tidur denganmu selama ini,
karena aku akan memikirkannya
dan aku bisa bertahan saat kau berada diatasku!
Dan aku memikirkan Lila setiap aku ingin tidur denganmu!
Benar sekali. Membunuh dia?
Kau menikmatinya, bukan? Mencekik dia?
Merasakan nyawanya hilang?
Kau masih memikirkan itu, bukan?
Tanganmu mencekiknya saat kau sedang bercinta dengannya.
Sungguh menggairahkan, bukan? Hanya mengingatnya?
Kau ingin melakukannya padaku sekarang, kan?
Silahkan. Bunuh aku.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Dasar monster.
Monster, Hanya itu yang kau bisa?
Kau bisa lebih baik dari itu.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Kau hanyalah orang murahan.
Itu yang aku lihat
saat pertama aku bicara denganmu di kantor hari itu...
Karena aku tahu kau akan bercinta denganku.
Hanya itu yang bisa kau lakukan dengan baik...
Seks kotor dan kasar
yang membuatku malu untuk memberitahu orang lain.
Seburuk itulah dirimu, dasar pelacur menjijikan.
Yah...
Paling tidak kau akhirnya bisa mengatakan yang sebenarnya.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -
Hai. Tn. Keating.
- Kau mau apa? - Profesor Keating ada?
Dia tidak ada disini.
Kau tahu kapan dia kembali?
Tidak. Kau harus... Kau harus pergi.
Aku akan tunggu saja, kalau bisa.
Aku harus membawa ini agar bisa keluar dari ujian.
Tinggalkan saja di mejanya.
Itulah masalahnya.
Ini cukup rumit.
Rebecca?
Ada apa ini?
Kenapa kalian kesini?
Aku hanya ingin membawa piala.
Ada yang salah?
Hubungi Wes.
Buka pintunya, Rebecca.
Michaela?
Whoa. Michaela, pelan-pelan. Siapa yang berkelahi?
- Rebecca dan Sam. Kurasa Sam mabuk. - Berhenti main-main dan buka pintunya.
- Apa Annalise disana? - Tidak!
Dan Rebecca mengunci dirinya didalam kamar mereka.
- Apa yang kau lakukan didalam? - Ada apa ini?
Sam yang membunuh Lila, dan Rebecca ingin membuktikannya.
- Buka pintunya, Rebecca. - Tunggu sebentar. Apa?
Aku akan membayar untuk melihat wajahnya sekarang.
Tidak. Apa yang barusan kau katakan?
Kau tidak boleh meninggalkan dia sendiri dengan Sam.
Berjanjilah.
- Keluar, atau aku menghubungi polisi. - Astaga!
Apa yang Sam lakukan?
Aku... Aku...
- Buka pintunya, Rebecca! - Dia berteriak.
- Michaela, bicaralah. - Astaga. Astaga.
- Kau harus kesini. Ini buruk. - Connor, cepatlah.
Sangat buruk.
Aku bilang buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Astaga!
- Astaga! Astaga! - Michaela! Jawab aku!
- Michaela! - Kau harus kesini sekarang juga!
Kumohon, Tn. Keating, hentikan!
Kau tenang dulu. Kita bisa mencari jalan keluarnya..
Keluar atau aku masuk!
Hentikan!
Keluar dari rumahku.
Biarkan dia pergi, dan kami akan pergi.
Dia mengambil laptopku. Apa yang ingin dia ambil?
Entahlah.
Tenanglah, dan kami akan pergi.
Rebecca, ini aku. Kau bisa keluar sekarang.
Tunggu sebentar.
Baiklah, aku keluar.
Bagus.
Aku disini.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku tidak menemukan apapun.
Kami akan pergi sekarang.
Biarkan kami pergi.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Astaga!
Lepaskan!
Ambil itu!
Laurel!
Aah!
Aaaaah!
Aaaah!
Astaga. Astaga, tidak.
Kita harus memanggil ambulans.
Kenapa? Dia sudah mati. Kau membunuhnya, Michaela.
Aku? Dia ingin mengejar kita.
Ya, dan dia masih hidup, hingga kau mendorongnya kebawah.
Aku melindungi Laurel.
Benar.
Baiklah. Kalau begitu kalian berdua yang membunuhnya.
Maka, begitu juga denganmu.
Tidak. Aku tidak melakukan apapun.
Tidak penting apa yang kita lakukan.
Kita semua disini, yang berarti kita semua bersalah.
Apa maksudmu?
Rebecca mencuri informasi pribadi
dari laptopnya Sam.
Itu kejahatan.
Dan karena kita semua membantu dia,
- kita bisa dituntut karena pembunuhan. - Tidak, tidak, tidak,
penuntut takkan melakukan itu. Kita membela diri kita.
Kita menerobos masuk kerumahnya. Dia yang membela dirinya.
- Aku hanya ingin membawa piala. - Apa?
Aku bukan bagian dari rencana kalian, jadi aku...
Tidak ada rencana, paham? Semua karena dia.
Aku tidak minta bantuan siapapun.
Baiklah. Maka kita bisa berterima kasih pada pacarmu untuk itu.
Bukankah kita harus memanggil ambulans?
Kurasa maksudmu polisi, bodoh.
Dia sudah mati!
Baiklah. Polisi kalau begitu.
Tapi kita tidak bisa diam dan tidak melakukan apapun.
Tidak. Pikirlah. Tak ada yang tahu kita disini.
Annalise bisa pulang kapanpun.
makanya kita harus pergi.
Kau ingin kabur?
Aku cuma bilang... Dia jatuh karena mabuk.
Mobilku ada diluar. Siapapun bisa melihatnya.
Mobilmu ada disini setiap saat.
Tidak, kita harus menghubungi polisi dan memberitahu semuanya.
- Tapi Rebecca tidak bisa... - Persetan dengan Rebecca!
Aku peduli dengan masa depanku!
Tapi kau yang melakukan ini!
Sama seperti yang kita semua lakukan.
Dia mati karena kita semua.
Dan mungkin itu tidak apa.
Dia membunuh Lila dan membiarkan Rebecca disalahkan.
Ini bukan...
Astaga!
Lakukan sesuatu!
- Jauhkan dia dari Rebecca! - Lakukan sesuatu!
Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Kita harus pergi. Sekarang.
Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Kita harus membersihkan dirimu dan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah.
Bersiaplah untuk pergi.
Kau mau kemana?
Wes! Cepatlah!
Ayo.
Apa?
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Michaela, kita harus pergi.
Berdirilah.
Ini yang akan kita lakukan.
Kalian bawa Michaela ke hutan.
Aku akan mengeluarkan Rebecca dari sini.
Tunggu. Kau akan pergi?
Dia tidak boleh disini. Kau tahu itu.
Hancurlah kita.
Semua akan baik-baik saja.
Kalian harus percaya aku.
Hei! Kalian didalam?!
Siapa itu?
Asher.
Aku melihat mobilmu didepan, Connor!
Buka pintunya!
Apa yang dia lakukan disini?
Semuanya, merunduk.
Connor.
Kalian ingin mengacuhkan aku sekarang?
Biarkan aku masuk!
Dan kalian menyebutku tidak dewasa?
Akulah yang paling dewasa
dibandingkan kalian semua!
Kita harus membiarkannya masuk.
Jika dia berada didalam, dia akan...
Dia akan menjadi bagian dari ini.
Kita berlima melihat dia disini.
Maka ayahnya bisa membantu membebaskan kita.
Kita bisa membuatnya menginjak darah. Ini bukan ide buruk.
- Yeah. - Tidak! Dia bukan bagian dari ini.
Kau pikir aku ingin menjadi bagian dari ini?
Tunggu. Dengar.
Dia sudah pergi.
Persetan.
Dan berita lain, kantor Jaksa Wilayah
memilih untuk mengadakan jaringan DNA sukarela,
untuk mencari sampel
dari pria-pria yang berhubungan dengan korban pembunuhan, Lila Stangard..
Mereka ingin mencari tahu pria yang bertanggung jawab
karena menghamili Lila sebelum kematiannya.
Sungguh gila, bukan?
Pertama mereka menduga pelakunya adalah pacar Lila dan si pelayan bar.
Lalu sekarang pacar rahasia Lila.
Aku hanya lega tidak mengenal gadis itu.
Aku tidak ingin polisi menyimpan DNA-ku dalam berkas.
Kau punya rahasia untuk disembunyikan?
Penyelidik mengatakan mereka mengharapkan kerja sama penuh...
Bukankah kita semua punya rahasia?
♪ Always killing me, killing me slowly ♪
♪ Wanna wash those smiles away ♪
♪ I walk with the noise ♪
♪ it's reaching out to me ♪
♪ I talk to the walls ♪
♪ face my devils ♪
♪ when I'm losing my touch ♪
Jangan lakukan apapun sampai aku kembali.
Paham?
Dia ingin membunuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak.
Aku harus membunuhnya, atau dia akan membunuh aku.
- Aku melihat piala disana. - Tidak.
- Aku memukul kepalanya. Dia pantas mati. - Kenapa kau mengatakan ini?
- Aku senang dia sudah mati. - Hentikan
- Hentikan! - Tidak!
Dengar, pengadilanku tinggal dua hari lagi.
Aku sudah masuk penjara.
Dan sekarang kau bisa masuk penjara juga, karena aku,
dan aku akan bunuh diriku jika itu terjadi.
Jadi, biarkan aku membantumu sekali saja.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan untuk membantu
adalah tetap tinggal disini dan jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Lakukan sesuatu.
- Jauhkan Sam darinya! - Lakukan sesuatu!!
Hei! Bodoh!
Pindah dari situ.
Maafkan aku.
Bagaimana jika mereka tertangkap atau pergi ke kantor polisi
atau dia meyakinkan Wes untuk menyalahkan kita?
Wes takkan melakukan itu.
Coba pikir.
Bagaimana kita sampai kesini. Ini semua salah Rebecca.
Ini bukan salahnya.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Jangan bilang bagaimana perasaanku sekarang!
- Hei! - Aah!
Maaf lama sekali.
Aku kembali mengambil ini.
Kau kembalikan itu sekarang!
Tidak. Itu cerdas.
Commonwealth melawan Deloatche...
Kasus dimana penuntut harusnya menang namun kalah
karena tidak ada senjata pembunuhan.
- Apa maksudmu? - Kita bersihkan dan kembalikan piala.
Sembunyikan ditempat terlihat.
Setelah kita mengubur mayatnya.
Tidak. Tentu saja tidak.
Yeah, Aku setuju dengan Michaela.
Tidak, Connor, pikir.
Kita butuhkan pialanya, ya, tapi mayatnya tetap ditempatnya.
Tidak, mayatnya yang bisa membuat kita tertangkap.
Kau sudah gila.
Lalu kita harus bagaimana?
Sesuatu yang tidak melibatkan membawa mayat melewati kampus
dimalam tersibuk tahun ini!
Dia benar, Laurel.
Bahkan jika kita mengeluarkan mayatnya tanpa terlihat,
tanahnya mengeras!
Kita punya semalaman untuk menggali.
Kau sudah gila!
Ini pembunuhan! Kita semua gila karenanya!
Aku tahu aku tak boleh kesini,
tapi aku tidak tahu harus kemana lagi.
Aku pergi ke kantor polisi.
Aku ingin memberitahu semuanya, tapi...
Apa maksudmu?
Semuanya berantakan.
Bisakah kau keluar?
Nia sudah kembali ke rumah sakit.
Kau mau masuk atau tidak?
Kepala, kita ambil mayatnya.
Ekor, kita biarkan. Paham?
Kepala.
Kita kembali ambil mayatnya.
Kau benar.
Kurasa Sam yang membunuh Lila.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia berbohong...
Tentang segalanya.
Lila hamil, dan dia tahu.
Dia tahu.
Kau beritahu siapa saja?
Hanya kamu.
Aku meminta Jaksa Wilayah untuk melakukan uji DNA
untuk semua pria dalam kehidupan Lila, dosennya...
Itu bagus.
Kau melakukan hal benar.
- Benarkah? - Annalise, ayolah.
Jika mereka tahu Sam menyakiti Lila,
bahwa aku melakukan semua itu untuk membantunya, hal ilegal...
Aku harusnya mendengarkanmu.
Aku harusnya meninggalkan dia.
Malahan, aku mencoba melindungi dia.
Dia suamimu. Dia mengacaukan pikiranmu.
Kita semua akan melakukan hal yang sama.
Kamu tidak.
Ayolah. Mayat tidak terbakar begitu saja.
Kau butuh tempat pemmbakaran.
Tapi paling tidak kita bisa menyingkirkan DNA kita.
Dan acara api unggun akan menutup asapnya.
Itu rencana yang sempurna.
- Sempurna? - Acara api unggun.
Tidak ada yang sempurna dengan rencana ini.
Teman-teman...
Menangislah sesukamu.
Aku setuju dengan rencana itu.
- Dengarkan aku! - Apa?! Apa?!
Acara api unggun... Itu alibi kita.
Jadi, apa rencananya?
Apa kita akan memotongnya menjadi beberapa bagian,
atau kita akan menunggu dia terpanggang sampai hangus?
Kita akan menggulungnya dengan karpet, dan mengurusnya di hutan.
Baiklah.
Bisa bantu?
Dengan senang hati.
Kau tidak boleh menelpon Aiden.
Ya.
Kau yakin?
Jika kau menghubunginya, kita bisa tertangkap.
Aku tahu. Aku tidak bodoh.
Aku takkan menelponnya. Bisakah aku...
Ini menakutkan. Aku tahu.
Dan percaya atau tidak, aku mengenalmu...
Betapa kau senang untuk mengendalikan sesuatu.
Tapi sekarang, kau harus menerima
bahwa keadaan ini tidak bisa kita kendalikan.
Jadi kita hanya perlu tenang
dan lakukan rencananya.
Bisa kau lakukan itu?
Yeah.
Dan jangan bicara padaku seolah aku ini anak kecil.
Aku harus pergi.
Kemana?
Entahlah.
Ke hotel.
Jangan khawatir. Aku takkan kembali kesana.
Kau terlalu kesal untuk pergi kemanapun.
Tinggallah sampai pikiranmu tenang.
Tidak, Nate.
Annalise, tidak apa-apa.
Sungguh.
♪ A thousand voices howling in my head ♪
♪ Speak in tongues ♪
Baiklah.
♪ I don't even recognize your face ♪
♪ Mirror on the wall ♪
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
Jadi...
Kau berada di penjualan peralatan gigi?
Baumu enak.
Yo, yo, yo.
Ini Bonnie.
Apa pestamu masih berlangsung?
Pestaku gagal, sebenarnya.
Kenapa?
Entahlah.
Aku mungkin ingin mampir.
Tunggu, benarkah? Kau mau datang?
Astaga. Astaga. Astaga.
Kalau boleh.
Yeah. Boleh. Aku tiba 20 menit lagi.
Yes!
♪ You should save your eyes ♪
Ini Sam Keating.
Tinggalkan pesan.
Tidak dijawab?
Ya.
Mungkin lebih baik begitu.
Apa kita orang yang jahat?
Entahlah.
Tergantung siapa yang kau tanya.
♪ Mirror on the wall ♪
Nate...
Ini bukan...
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
♪ ay, ay, ay,
♪ away, ay, ♪
♪ away, ay, ahhhhh ♪
♪ I'm hearing voices all the time up in my mind ♪
♪ I'm hearing voices, and they're haunting my mind ♪
Mau aku ambilkan minum?
Mnh-mnh.
Aku sudah cukup minum.
Malam yang berat?
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Kenapa tidak duduk dulu?
Kau sedikit mabuk sekarang.
Kurasa kita tidak harus... Kau tahu...
Aku wanita dewasa.
Aku mungkin mabuk,
tapi aku tahu apa yang aku inginkan saat aku menginginkannya.
Jadi kemarilah.
Maafkan aku. Maaf.
Tak apa.
Sebentar.
Kemarilah, bodoh!
Buka celanamu!
Baiklah.
Ini Sam Keating.
Tinggalkan pesanmu.
Sam, ini aku.
Kupikir kau tidak akan menjawabnya.
Apa itu?
Tetap saja, ada banyak yang ingin kukatakan secara langsung
bukan lewat telepon,
tapi kurasa begini juga bisa.
Kenapa Frank menelponmu?
Apa?
Aku melihat ponselmu, Laurel.
Apa yang terjadi?
Kita membangun kehidupan bersama, Sam. 20 tahun.
Baiklah. Kesempatan terakhir.
Entah kita semua setuju atau berhenti sekarang.
Lakukan saja.
Sebelum acara api unggun berakhir.
Michaela?
Ini satu-satunya cara menghancurkan DNA.
Apapun yang sudah kita katakan,
semua hal buruk...
Akan kulakukan apapun untuk memperbaikinya.
Akan kulakukan apapun.
Sudah terlambat.
Kita sudah saling mengenal...
Segala baik dan buruk dalam kehidupan kita.
Hei, semua. Sepertinya aku menyobek tulang keringnya.
Ataukah tulang betis?
Begitu banyak kesedihan.
Begitu banyak kebahagiaan.
Sangat jarang untuk mengenal seseorang sebaik itu
dan menyaksikan banyak hal dalam kehidupan seseorang.
Ini.
Jadi aku minta sekarang. Tidak.
Memohon.
Cincinku.
Apa?
Cincin pertunanganku hilan!
Kumohon maafkan aku untuk apa yang aku katakan.
Aku tidak serius dengan itu, dan begitu juga denganmu.
Kau yakin sedang memakai cincinya saat meninggalkan rumah?
Sudah kubilang... YA!
Aku tidak ingin semuanya berakhir seperti ini.
Astaga. Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Kurasa kau tinggal membatalkan pernikahanmu.
Hentikan!
Kita masih butuh dia
untuk mengembalikan piala ke rumah Asher.
Tidak mungkin dia bisa melakukannya. Lihat dia.
Tidak.
Kita harus melakukan hal yang tidak ingin kita lakukan.
Dia yang akan melakukan ini.
Aku saja yang melakukannya.
Aku ingin kita memperbaiki ini. Aku ingin kita bersama.
Aku bilang tunggu! Cincinku mungkin didalam situ!
Cukup dengan cincinnya, Frodo!
Kita tidak akan memeriksa setiap tas.
Ini ide yang buruk.
Karena apapun yang kau lakukan...
Kau tidak dengar.
Apapun kebenarannya...
Kita harus mengambil tempat pembakaran dan menemukan...
Aku dengar!
Baiklah.
Maaf, tapi kau sudah menang voting untuk ini.
Aah! Astaga! Astaga!
Dewasalah!
Sudah.
Tidak ada lagi.
Minggu depan lagi?
Bisa kita pergi saja?
...Aku akan berada disampingmu melewati semuanya,
apapun yang terjadi.
Kita akan pergi, Waitlist. Kau ikut?
Karena aku istrimu.
Aku mencintai dan membutuhkanmu.
Jadi kumohon pulanglah, Sam.
Pulanglah agar kita bisa bersama lagi.
Pulanglah.
Rebecca?
Kau didalam?
Selamat pagi.
Kau pergi kemana?
Yah, kita lihat.
Aku punya sekantong bagel dan 2 gelas kopi, jadi...
Dimana flashdisk-nya?
Disini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?!
Karena kita tidak bisa memanfaatkannya.
Kau gila? Itu yang membuktikan Sam membunuh Lila.
Itu juga membuktikan kalau kita berada dirumahnya tadi malam.
Lalu kenapa? Semua ini sia-sia?
Tidak usah dipikirkan.
Aku mengacau, Oliver.
Aku sungguh mengacau.
Aku mengacau. Aku mengacau.
Aku mengacau.
Aku mengacau. Aku mengacau.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak. Tidak baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Masuklah...
Dan ceritakan semuanya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku mencurinya dari Asher.
Aku sungguh stres... Dengan ujian dan kita.
Aku masih belum putus dari Kan,
dan saat aku tahu kau punya pacar...
Mantan pacar.
Terserah. Aku mencurinya, dan itu bodoh.
Aku hanya tidak mau orang
menganggapku sebagai bintang jatuh,
jadi aku tak boleh memilikinya, dan Asher tak boleh tahu kalau aku yang mengambilnya.
Itu hal buruk yang ingin kau katakan padaku?
Itu bodoh. Aku tahu.
Aku akan mengurusnya.
Dasar pembohong.
Pertama mereka mencuri pialaku,
lalu mereka berpesta
setelah mengejek aku
karena ingin pergi ke acara itu.
Kau tidak boleh memberitahu mereka mengenai ini.
Ini tidak pernah terjadi. Kau paham?
Tentu saja.
Aku bukan orang seperti itu.
Menurutmu itu takkan terjadi sekali lagi?
Hei.
Apa kau bersama dia?
Apa?
Jangan berbohong sekarang!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sam! Apa kau bersama Sam?
Tidak. Tidak.
Kenapa? Ada apa?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Kami bertengkar semalam setelah kau pergi dan aku bilang padanya
bahwa Jaksa Wilayah akan tahu kalau itu adalah anaknya.
Aku khawatir, Bonnie.
Dia pikir dia akan lolos karena pembunuhan
dan sekarang dia tidak menjawab ponselnya, dan aku...
Bagaimana jika dia melakukan hal bodoh?
Tetap disitu.
Aku segera kesana.
Cepatlah.
Baiklah.
Siapa itu?
Aku harus kembali ke kantor.
Kau butuh tumpangan? Kita bisa sarapan dalam perjalanan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ny. Walker.
Kau pasti bercanda.
Kumohon biar aku jelaskan.
Kau pasti pikir aku bodoh.
Aku yang bodoh, dan aku kemari untuk bilang secara langsung
bahwa aku minta maaf untuk tindakanku semalam.
Aku bukan gadis seperti itu, tapi karena ada ujian akhir
dan Profesor Keating mengandalkan aku
dan aku ingin merencanakan pernikahan yang sempurna,
Aku hanya bukan diriku saat itu.
Aku ingin memastikan bahwa reaksi bodoh itu
takkan pernah terjadi lagi.
Itulah kenapa aku ingin memberikan ini.
Merasa lebih baik?
Yeah.
Bagus. Karena kita harus bicara.
Benar.
Jadi...
Kau bilang akan memberitahuku sehabis mandi.
Apa yang terjadi semalam?
Aku sakau.
Apa?
Entah apa yang aku pakai. Aku hanya...
Aku mencampur beberapa obat
dengan barang baru yang belum kucoba sebelumnya.
Kupikir kau tidak memakai narkoba.
Aku berbohong.
Aku punya masalah dengan narkoba, Oliver.
Siapa itu?
Bonnie.
Dia mau apa?
Dia ingin kami kembali ke kantor.
Kau serius? Kau tidak boleh bekerja.
Kau bilang kau punya masalah dengan narkoba.
Kita harus membahas ini.
Aku tahu.
Dan kita akan membahasnya.
Tapi bos membutuhkanku.
Kita akan membahasnya nanti.
Dia tahu.
Kita tidak tahu apapun.
Ini mungkin mengenai kasus Rebecca.
Karpetnya menghilang, jenius. Kau kira dia tidak perhatikan?
Sudah jelas dia munyuruh kita datang
agar dia bisa membuat kita tertangkap
dan dijebloskan ke penjara seumur hidup kita.
Kau tidak tahu itu. Tenanglah.
Kita akan baik-baik saja.
Yeah.
Karena kita bisa percaya padamu mengenai apapun sekarang.
Kalian pembohong terburuk.
Kalian menikmati acara api unggun?
Yeah, benar. Aku melihat foto-foto kalian.
Kami pergi disaat terakhir.
Yah, trims untuk panggilan terakhir.
Dan kamu, Pratt.
Kuyakin kau memiliki sesuatu milikku?
Maksudmu ini?
Dimana kau menemukannya?
Ada diteras saat aku tiba.
Intinya, pialanya sudah bisa direbut sekarang.
Tidak. Itu milikku, dan aku belum belajar sedikitpun, jadi...
Maka kau sebaiknya mulai belajar.
Bagus. Semuanya sudah ada?
Ini hari Sabtu. Kenapa kami disini?
Sesuatu terjadi
dan Annalise ingin membicarakannya dengan kalian semua.
Itu pasti polisi.
Aku akan membuka pintunya.
Polisi akan bertanya pada kalian
banyak pertanyaan mengenai suamiku.
Dia selingkuh dengan Lila Stangard.
Dan aku bertengkar dengannya karena hal itu.
Pertengkaran yang buruk.
Dan sekarang...
Dia tidak menjawab ponselnya.
Kurasa dia mungkin melarikan diri.
Jadi...
Maaf sudah melibatkan kalian dalam masalah ini,
tapi kalian akan ditanyai banyak pertanyaan,
terutama karena kalian mengerjakan kasus Rebecca,
dan kalian semua harus
jujur kepada polisi.
Bisakah kalian melakukan itu untukku?
Tentu saja.
Apapun yang anda butuhkan.
Hei, bodoh!
Pindah dari situ.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -